À PROPOS

Originaire de Bruxelles, j’obtiens en 2004 un master en droit à l’Université libre de Bruxelles, complété par une formation en philosophie du droit.

Je travaille ensuite pendant une quinzaine d’années comme juriste en Belgique, avant de poursuivre en Israël en tant qu’avocate spécialisée en droit immobilier.

Au cours de mon parcours, j’ai développé un intérêt constant pour les langues, en parallèle de ma pratique juridique. Après plusieurs années d’exercice, je reprends des études de traduction, avec une spécialisation en anglais et en chinois.

Je suis diplômée d’un master en traduction anglais-chinois de l’Institut des Traducteurs et Interprètes de Bruxelles (ISTI), obtenu avec grande distinction en 2019. Dans ce cadre, j’effectue plusieurs séjours en Chine, notamment à Shanghai, Pékin et Hong Kong.

Je m’oriente ensuite vers la traduction juridique, que j’exerce comme indépendante.

En 2021, j’obtiens le certificat de traducteur et interprète juré de l’Université de Gand, et je prête serment auprès de la cour d’appel de Bruxelles.

Je travaille principalement sur des documents juridiques et commerciaux destinés à être utilisés dans un cadre professionnel ou officiel. Mon parcours de juriste me conduit à aborder les textes dans leur logique propre, en portant une attention particulière à leur structure, à leur terminologie et à leur articulation, afin d’en proposer une traduction exploitable dans leur contexte d’utilisation.

J’interviens également en interprétation lors d’audiences judiciaires et de réunions d’affaires.

Langues de travail : anglais, néerlandais, hébreu et chinois → français.